Sjakk.
Sjakk matt.
Faren deres vil møte dere.
Kom.
Lisbeth laget det til meg.
Dere er så store jenter nå.
Camilla, la oss leke.
Camilla!
Kom til faren deres.
Begge to.
Kom.
Beklager det jeg sa.
Det går bra.
Jeg vet du har vært under stort press...
...med rettssaken, arbeidet.
Ja, jeg vet det.
Tilgi meg.
Jeg kan bli litt usikker når du snakker slik til meg.
Ta en drink.
Du vet vel hvor høyt jeg elsker deg?
Hvem faen er du?
Jeg er en fan av deg.
Jeg ser deg på nyhetene.
Peter Ahlgren:
Direktøren som banket opp to prostituerte...
...men ble frikjent i går.
Sett meg ned!
Hva gjør du?
- Går inn på bankkontoene dine. - Tilkall vaktene!
Jeg overfører 20 % av pengene dine til de to jentene.
Resten overfører jeg til kona di.
God kveld. Vakttjenesten.
Kontonummer.
Nei.
Mrs. Ahlgren, er alt i orden?
51912.
Ta barnet ditt og dra. Han skader deg ikke igjen.
Jeg kan omgjøre dette i morgen.
Mr. Chen har finansiert selskapet ditt lenge.
Er ikke dette kona hans?
Herregud, liker du det?
Kontakter du kona di...
...får han tilsendt denne videoen.
Skjer noe uventet med henne...
...får han tilsendt denne videoen.
Jævla hurpe!
Hvem er du?
Spør deg selv om det.
En borgerverner har rystet Stockholm.
Jeg vet ikke navnet hennes.
Det kan ligne på Lisbeth Salander...
...en hacker som har angrepet folk.
Datteren min og jeg vil si til henne...
Takk, uansett hvem du er.
Dette er en ny epoke for Millennium .
Bare tankene deres holder magasinet tilbake.
Fanken.
Og folk nekter å tro at det er tankene.
Du føler det når du går inn på et rom...
...og det er folk der som ikke vet dette.
Ikke vær barnslig.
Fordi jeg ikke vil bøye meg i støvet?
For mye for "den store Mikael Blomkvist"?
For det som er igjen av ham.
Levin er utgiver nå og fortjener din respekt.
Han kjøpte magasinet mitt, ikke respekten.
Og han går med lue.
Og...
...han har over to millioner følgere på nett. Og du?
Hva vil du med meg?
At du skal skrive igjen.
Kom i kveld.
Jeg skal spise middag med mannen min.
Erika.
Til deg.
Hun kommer straks.
Lisbeth Salander har et kjæledyr.
Det er en øgle.
Er det bra for deg eller trist for ham?
Skal du kaste dette?
Ja. Det er søppel.
Du har en søster.
Nei.
Hun begikk selvmord for tre år siden.
Utrolig at du ikke har fortalt meg det.
Om søsteren eller om selvmordet?
Begge deler.
Når våre kjære dør, forteller vi det til venner.
Det er en feil i den påstanden.
Hei.
En kunde spør om det umulige. Interessert?
Send en SMS.
Hun jobbet for faren min i årevis.
Han var psykopat.
Det viser seg...
...at det var hun også.
Jeg er glad begge er døde.
Gå. Jeg må jobbe.
Bare si om det kommer ei ny jente.
Jeg må jobbe.
Frans Balder Datatekniker/kryptograf
Analytiker av KJERNEFYSISKE SIKKERHETSSYSTEMER
KONTRAKT AVSLUTTET
De sier at tiden er brannen vi brenner i.
Jeg har ikke mye igjen.
Ja.
Kan det gjøres?
Kommer an på. Hva ser jeg etter?
Summen av alle syndene mine.
2725 bits programvare.
Prosjekt FIREFALL
Filen kan ikke gjenskapes eller kopieres, bare flyttes.
Og du vil jeg skal stjele den.
De sa jeg ville kontrollere den.
Men de løy.
Jeg skjønte for sent at jeg hadde skapt noe grusomt.
Hjelp meg.
Levering?
I morgen tidlig kl. 07.00. Møt meg på Centralbron, sørbredden.
Jeg står like ved jernbanestasjonen.
Jeg har gitt to sikkerhetsnivåer. Så får du klare deg selv.
For eksempel militære systemer.
Siden 11.9. kontrolleres de av satellittnettverk...
...og slike nettverk beskyttes av samme kvantekrypteringsprotokoll.
Et redskap som dette...
...kan lett ramme våpnene til de fleste mektigste landene.
Med en PC kan én bruker få gudelik makt.
Russerne mener det er et systemsikkerhetsbrudd.
Dette er et russisk Topol-M SS-27-missil.
Kald utskytning, tre trinn, fast drivstoff.
Det ble feilaktig satt i utskytingsposisjon sist uke.
Vi i Spesialavdelingen ber dere si ifra...
...hvis sikkerhetsbruddet kommer av et av deres hemmelige prosjekter.
Vi respekterer at dere ikke vil risikere hemmeligholdet til prosjektene.
UKJENT BRUKER LOGGER INN
Fanken.
- Agent Needham? Vil du si noe? - Privat nødsfall.
Du er ikke spesiell i Spesialavdelingen.
Jo, jeg tror det.
SIKKERHETSTRUSSEL ADVARSEL
Fanken.
SIKKERHETSDEPARTEMENTET
EDWIN NEEDHAM SIKKERHETSAGENT
UKJENT BRUKER LOGGET INN
71 % fullført FIL OVERFØRES
Overføringsprotokoll startet
Beklager.
TERMINAL LÅST
OPPLASTING FULLFØRT FIREFALL FLYTTET
Sporer kilde til brudd
Alencon Frankrike
Kom igjen.
Ok, ok.
SPOR SLUTTER Stockholm/Sverige
Program kryptert.
For å kjøre Firefall angi verdi for:
"Snøen kommer tidlig i år."
TID UTLØPT
For å kjøre Firefall angi verdi for:
"Hestene står stille på markene."
TID UTLØPT
For å kjøre Firefall angi verdi for...
Hjelp meg!
Det er meg, Balder.
Jeg har visst gjort en stygg feil.
INGEN TREFF
Hei!
SVENSK SIKKERHETSPOLITI
Det var riktig å ringe meg.
Jeg har en datasporer på programmet mitt.
Jeg vet hun fikk tak i det.
Du får det ikke tilbake.
Forrige uke angrep hun en respektert forretningsmann.
Tømte bankkontoene hans.
En av mange menn hun har angrepet.
Jeg vet ikke hvorfor...
...men jeg trodde hun var til å stole på.
Jeg lover.
Jeg skal gjøre alt jeg kan, for å beskytte deg.
Lisbeth.
Hei.
Går det bra?
Jeg har dritt på draget.
Du må hjelpe meg.
Det er første test i prosjekt Firefall.
Det er et redskap utformet...
...for å knekke og kontrollere nett-forsvarssystemer.
Frans Balder utviklet det for amerikanerne...
...og han hyrte meg til å ta det tilbake.
Stjele?
Jeg tror han ville ødelegge det.
Hvem er det?
Han stjal det fra meg før jeg fikk gitt det til Balder.
Og finner du ham...
...hva gjør du?
Jeg tar tilbake det han stjal.
Så jeg skal finne et spøkelse for deg?
Du er flink til det.
Jeg klarte ikke å finne deg på tre år.
Du forsvant bare.
Og jeg...
Flygning 825 fra Washington Dulles ankommer utgang 47...
Mr. Needham. Bli med oss.
Edwin Needham fra NSAs spesialavdeling
Tidligere i militæret.
Feltoperasjoner: Afghanistan, Mexico, Ukraina.
"Spesialavdelingen".
Er det amerikansk for "ikke noe ansvar, ikke noe oversyn"?
Jeg vet ikke.
Jeg føler meg ganske oversett nå.
Jeg vet at noen stjal noe verdifullt for deg.
Du er i Stockholm for å finne vedkommende.
Men det er jobben min, ikke din.
NSA har ingen myndighet i Sverige.
Rart, jeg er ikke her som myndighetsperson.
For moro.
Jaså?
Blir jeg deportert?
Nei.
Foreløpig får du denne.
SVERIGE
En turistguidebok?
Deltar du i noe som ikke står i den boken...
...blir du arrestert...
...og satt på fly til Washington.
Ha en fin dag.
Du også.
Pass på denne.
Ok.
Og jeg må låne utstyr.
En dag skal vi snakke om din tolkning av det ordet.
- "Utstyr"? - "Låne".
- Trenger du hjelp? - Nei.
Hva med Balder?
Sjekket ut av hotellet. Mobil frakoblet, men se:
Se hvem han dro til.
Han var hos Sikkerhetspolitiet i morges.
Han tror nok du stjal dette fra ham...
...siden du ikke leverte.
Så han er på et skjulested.
Hvorfor det?
Balders program hadde FREAK-kryptering.
Bare han kan åpne det.
Da drar de etter ham.
Finner jeg Balder...
...finner jeg ham.
Brannmann rykker ut til leilighetsbrann.
Hallo, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak".
Hva faen har skjedd her?
bevegelse registrert
Vilma?
200 kroner natten.
Ikke kjæledyr, dop eller venner.
Jeg kan vise deg hvordan varme...
Jeg kom meg inn på SÄPOs servere.
De holder ham på 774 Birger Jarlsgatan.
Det er to sivilkledde politimenn i en bil og flere uniformerte på området.
Forsiktig, Lisbeth.
August. Gå bort fra vinduet.
August.
Du sa det ville ta et par dager og så tilbake til mamma.
"Et par" betyr to.
Nei.
Når dette er over, drar vi tilbake til San Francisco.
Og du blir hos oss.
Ja, selvsagt.
Tegn videre.
Greit?
- Whisky. Bar. - Ja visst.
Jeg tar det samme.
- Mikael Blomkvist. - Nestsjef Grane.
For en tilfeldighet.
Gå etter denne mannen. Ikke Salander.
Din venn Salander har gjennomført et cyberangrep...
...på USAs viktigste sikkerhetsmyndighet.
Hvordan gjør dette henne mindre skyldig?
Hun har ikke monopol på skyld.
Du burde lete etter denne mannen.
Hvorfor tror du jeg ikke gjør det?
Unnskyld meg.
Ja?
Malin her. Jeg fikk treff på edderkopp-tatoveringen.
Send det på SMS.
Sender nå.
Street Casino, Kungsgatan 728 Han heter Milos Meer.
Er du Milos?
Kjenner du denne mannen?
Han har en tatovering som din.
Er du politimann?
Nei, verre.
Jeg er journalist.
Den fyren er med i en gruppe.
Farlige folk.
Stockholms verste gærninger.
Jobbet du for dem?
Hva får deg til å tro det?
Tatoveringen din.
Dette er et arr.
Han skar det i meg med kniv.
Hvorfor det?
Jeg pleide å fotografere.
Prøvde å selge ham noen gode av en politiker de presset.
Jeg presset prisen for mye.
Dette gjorde de til gjengjeld.
Liker du det?
Så synd.
Slik skjer når du kødder med Edderkoppene.
"Edderkoppene"?
De kaller ham "Otravitel". Han er den verste av dem.
Ikke spør om ham om du vil beholde et pent ansikt.
Journalist Mikael Blomkvist GAMMELT NYTT?
MB Hørt om Edderkoppene?
Nei, takk.
Be meg ikke bekymre meg.
- Hva mener du? - Jeg har sett dette før.
- Sett hva? - At du er besatt av Lisbeth.
Dette handler ikke om Lisbeth.
Mikael.
To saker gjorde deg berømt og bygde opp magasinet.
Den første kunne du ikke skrevet uten henne, og den andre handlet om henne.
Du er redd for hva som skjer deg uten Lisbeth Salander.
Unnskyld meg.
- Lisbeth. - Jeg har ikke hørt om Edderkoppene.
De virker som de siste i verden som burde kontrollere Firefall.
Er du alene?
Skal jeg komme bortom?
Lisbeth.
- Si hvor du er. - kobler til
Nei.
Jeg vil ikke ødelegge kvelden for deg.
ingen forbindelse
Hvem er dette?
Blondinen der.
Hvem faen er du?
Toalettforfølgeren Ned.
Jeg må få kontakt med noen du kjenner.
Du vet hvem jeg mener.
Hva har hun gitt deg?
Telefon? Kontaktmiddel?
Ja, det har hun.
Bra.
Du tror at du er den eneste hun knuller her.
Men jeg kunne ha snakket med 3-4 andre jenter.
Bare på dette stedet.
Jeg respekterer lojaliteten...
...men den er litt ufortjent.
Hurpe.
Det er rett.
Hun ga meg den. Mitt eneste kontaktmiddel med henne.
Håper du finner henne.
Bang.
Det skal jeg.
Når skal du ta meg?
Ikke nå. Snart. Jeg lover.
Triangulering Mobiladresse
Sal...!
Du tok meg.
Som jeg lovet.
Jævla hurpe!
- God morgen. - Hei.
- Fant du russeren? - Russeren?
Kanskje du feilstavet det, men...
...er ikke otravitel slang for "forgifter"?
Er det russisk?
Hva gjør du?
Vær så god. De er fra Holtser.
Gudskjelov. Jeg frøs meg fordervet.
- Hvem er Holtser? - Meg.
Lisbeths far var med i en russisk forbryterbande.
Jeg blir med deg, men la ham være.
Nei.
AMFETAMIN
BILINFO
HODESTØTTE SKJERMER KOBLE TIL
BER OM FJERNFORBINDELSE
Kom igjen.
TILKOBLET
FEST SETEBELTE
Flink gutt.
Sikkerheten først.
- UTLØS KOLLISJONSPUTER - FORBINDELSE
Stans bilen!
August. Bli med meg.
La være.
August.
Gå.
Sett deg i bilen.
Faen!
Jeg vil tilbake til moren min.
"Hestene står stille på marken."
"Snøen kommer tidlig i år."
Du vet svaret på de spørsmålene.
Du kan åpne din fars program.
Jeg vil tilbake til moren min.
ACHENKO-SELVMORD I FAMILIE-URO
liket ble aldri funnet.
Politiet tror morderen har...
...bortført offerets unge sønn...
...og er på frifot.
Den mistenkte er identifisert som Lisbeth Salander...
...fra Stockholm.
Hun har datakriminalitet og overfall på rullebladet.
møt meg her
Hun skal være bevæpnet og svært farlig.
Mr. Needham.
Anbefalte guideboken deg å dra hit?
Jeg trodde at et skjulested skulle være...
...trygt?
Du får ikke lenger ødelegge byen min.
Arrester ham. Send ham tilbake til Disneyland.
Du spiller hvitt.
Har faren din lært deg det?
Han er død nå.
Kanskje jeg ikke burde tenke på ham mer.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er fortid.
Han sa en gang...
...at fortiden kan være et svart hull.
Kommer du for nært...
...kan det trekke deg inn.
Og du forsvinner.
Jeg vil ikke forsvinne.
Det vil du ikke.
Hvem var kvinnen på broen?
Fortiden.
Du!
Vil du ikke fullføre?
Sjakk matt.
Det går bra. Han er en venn.
Hei, August. Jeg heter Micke.
Det er henne.
Jeg vet det. Vi må snakke sammen.
Bare behold den.
Til omkampen.
1 780 099.
Hva er det?
Det er svaret...
...på "Snøen kommer tidlig i år."
Det er et tallproblem. Hver bokstav er et tall.
Jeg finner det store tallet...
...og primfaktoriserer det.
Far sa han skapte programmet basert på tankemønsteret mitt.
Du syns jeg er rar.
Nei.
Få deg litt søvn.
Da jeg skjønte at Balders morder jobbet for faren din...
...sporet jeg opp hans eks-medarbeidere.
Alle har en forbindelse til Camilla Salander.
Hun har overtatt din fars nettverk.
Men nå kaller hun dem Edderkoppene.
Hun tiba den grisen.
Og nå har hun blitt som ham.
Du blør, Lisbeth.
Vet det.
Gjør det.
Det er gjort.
Du må glede deg til å skrive en artikkel om dette.
Om meg...
...og den gærne familien min.
Som du gjorde sist.
Lisbeth.
August må kjøre Firefall for dem. Uten ham har de ingenting.
Vi må få ham ut av landet.
Langt unna henne.
Moren hans bor i San Francisco.
Men selv om vi fikk ham på et fly...
...er han ikke helt trygg.
Nei.
Men én kan beskytte ham.
Mine damer og herrer, velkommen til Stockholm lufthavn.
Hva i he...?
GÅR INN PÅ KONTROLLSYSTEM
Etterlyst mistenkt.
Følg meg.
Kvinne. Med kraftig rosa lue.
Tilbake til rommet.
Rolig, damen. Slapp av.
Hei, du.
Bli på cellen!
KUNNGJØRINGS-VARSEL
Needham...
...gå straks til utgang 45.
Needham...
...gå straks til utgang 45.
Salander.
Nordenden av terminalen. Personaldør.
Si at du har gutten.
Enn så lenge.
Du må få ham til USA og i trygghet.
Nei, nei.
Ikke uten Firefall.
Jeg følger med på amerikaneren.
Uten August er det ikke noe Firefall.
Gi slipp på det. Det ønsket Balder.
Du forstår ikke dette.
Jeg har ventet på Firefall i årevis.
- Jeg gir ikke opp nå. - Har du noe valg?
Jeg har et ansvar overfor landet mitt.
En som du forstår det ikke.
Jeg forstår å åpne den døren.
Fanken.
Stå stille!
Før gutten til USA, ellers forblir den låst.
Eller du kan hoppe.
- Helvete. - Opp til deg.
Du! Stopp!
Jeg får ut gutten.
Lover du?
Ja.
Jeg sa ned på gulvet!
Nå!
Inn i bilen.
Pappa
Pappa?
Hallo?
Hvorfor gjør du deg så stygg, Libby?
Jeg har forestilt meg dette øyeblikket så lenge.
Jeg hadde laget en tale.
Og nå er jeg nervøs.
Jeg skulle ha skrevet den ned.
Gutten er tatt.
En kunde vil betale mye for dette.
Samme for meg. Skyt meg.
"Skyte deg"?
Du er søsteren min.
Og jeg har så mye å fortelle deg.
Mikael.
Noen må alltid bære smerten, Libby.
Nå er det din tur.
Ta henne med. Drep journalisten.
Unna.
Løp!
Nei!
Har du fløte?
Nei.
Ok.
Ikke rør den. Den er antikk.
Ja.
Var det i 02?
Jeg rammet farmasiindustrien med den.
King Pharma-krasjet ble gjort med en 7792.
Jeg gjorde det med en 7770.
Men hvem teller?
Er du Warchild?
Selveste Warchild?
Ja, jeg var det en liten stund.
NSA betaler mye bedre.
Inni helvete mye bedre.
- Fløte? - Flott.
Jeg hørte det gikk bra.
Er August der?
Hvor fører hun ham?
Hjem.
Hallo, August.
Vet du...
...en fugl sang at du kunne åpne din fars verk.
Gjør det for meg nå.
Hallo?
Er det noen der inne?
Du vil hjelpe meg.
Snart.
Du får se.
Så stor en gutt.
Vi må si ifra til taktisk. Sette sammen et lag.
Fort.
Sett deg inn.
Ok.
Beregner. Progresjon 2 %
Camilla!
Hvordan visste de det?
Hvordan visste Edderkoppene hvor Balder var?
Jeg vet ikke mer enn deg.
Du er kunden.
Du kjøper Firefall av henne.
Én enkelt bruker får tilgang til kjernevåpen...
Vil du at amerikanerne skal ha det...
...landet som kriger hele tiden...
...eller vi, landet som aldri har gått til krig?
August og Lisbeth betaler prisen for dette.
De vil skade ham.
Folk har blitt ofret for langt mindre saker, Blomkvist.
- Ser du ham? - Ifølge sporeren er August i vestfløyen.
- Status? - 24 %.
Kom deg ut!
SPORINGSFEIL
Gi opp.
Pust dypt inn, Lisbeth.
Vil du ha et glass vann?
Gi henne et glass vann.
Han må åpne programmet for oss.
Snakk ham til fornuft.
Dra til helvete.
Jeg laget disse bare til ham.
Jeg starter med den røde.
Han blir bare permanent blind. Men den svarte...
...overlever han ikke.
August.
Si det til dem.
Stol på meg.
For å kjøre Firefall angi verdi for:
"Trærne forsvinner i tåken."
13, 23, 31.
115 751.
1 943 629.
"Trærne forsvinner i tåken."
Adgang gitt.
FIREFALL ER ÅPENT. AVVENTER KOMMANDO
Det er gjort.
De får ikke beholde det.
Er det nødvendig?
Jeg overfører pengene straks.
Det trenger du ikke.
Hvorfor ikke?
Det går bra.
Du kan ikke...
Takk for all hjelp.
Men jeg tror vi beholder det.
Ro deg ned.
Du kveles.
Tro meg, jeg vet det.
Vet du hvor vi er?
Dette var fars soverom.
Til det ble mitt også.
Men det vet du.
Det er noe du ikke visste.
Da han døde...
...skjedde det noe rart.
Det var som en oppvåkning.
Jeg så endelig vår fars sanne ansikt:
Ansiktet til et monster.
Og jeg var ingenting.
Husker du da...
...du hoppet fra balkongen og etterlot meg?
Det han gjorde mot meg den dagen.
Og dagen etter.
Og dagen etter det.
I 16 år.
Jeg bebreider deg for det, Libby.
Nå vil verden brenne.
Og alle vil vite at det var du som tente på.
Farvel, Libby.
Beregner BEHANDLING FULLFØRT
Ok.
Der.
Målene er felt. Få flere.
Skal bli, Warchild.
Jeg må få deg ut...
Jeg ser henne. Hun går.
Hvor er gutten?
Kom igjen.
Opp med deg, Lisbeth.
Ja!
Raska på!
Kom igjen. Der.
Kom.
Huset er sikret. Hvor er hun?
På den andre siden av huset. Hun drar.
Gå.
Du burde se bilen.
Jeg ser henne!
Har henne.
Fanken.
Helvete.
Fanken!
Jeg går.
Hun er på hovedveien rundt innsjøen.
Drar gjennom skogen for å avskjære.
Godt gjort.
Ja, ma'am.
Du kan ikke laste meg for at jeg dro den dagen.
"Den dagen"?
Dette handler ikke om en dag.
Men om et liv.
Er du ikke Lisbeth Salander...
...den som retter opp ting...
...jenta som sårer menn og kvinner?
Alle de heldige damene...
...konene...
...mødrene...
...søstrene.
Jeg fant aldri svaret.
Hvorfor hjalp du alle bortsett fra meg?
I 16 år...
...hver dag...
...valgte du å ikke redde meg.
Jeg kunne ikke.
Jeg kunne ikke dra tilbake.
Hvorfor ikke?
Du valgte ham.
Nei!
Å ja.
filsystem ikke funnet alle data slettet
beklager, Balder ønsket dette
Ok.
JENTA I EDDERKOPPNETTET AV MIKAEL BLOMKVIST
Lisbeth Salander er uskyldig.
denne mishandlingens arv
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø
Undertekst oversatt av: Jon Ivar Sæterbø